Looking at your photos, it appears that you are trying to install a right hand operator on the left side of the window. I'm not sure which operator you have, but our right hand
39-025 and left hand
39-026 might be what you want. Compare their dimensions with your operator to confirm.