The 10-581 Keeper works with this slide latch and in-swinging doors.
A purchasing agent from Holderness NH says:
June 23, 2009
We are trying to find missing parts for existing hardware on our public toilets. We bought two of these (10-551, Slide Latch) in January, one as a back-up. But I can't tell which Keeper goes with this slide latch.