Thanks for posting. Like Paul said above, we don't think there's a manufacturer who has a latch on both sides of the door handle.
You may want to try using our 83-006
Sliding Screen Door Lock Assembly. That's probably the closest thing we have to what you're looking for. Let me know what you think.