I'm afraid you'll need to replace the whole operator. Once the worm gear (shown in the second picture) comes out, there is no repairing it.
I recommend our
39-013 and
39-014 operators, based on your pictures. Just double check your dimensions to make sure they match the ones we show.