Hey there! Tom Just caught me up with this. Now, we only have one operator pair that will replace this: our 39-317 and 39-318 (sold separately). These are a somewhat updated design, in terms of the shape of the base, but otherwise functions the same way.
There's one detail, however, that may prove to be a problem, and that's the size of the link arm. Ours are only 3-1/2" long (from the center of the hole to the center of the rivet). Just eyeballing yours I can tell that its longer.
So what can we do? Well, you have three options. The first is to try it out as-is. It very well may work without issue, but I have a feeling we won't be that lucky.
The second option is to remount the bracket in the sash. Do you see that triangular bracket at the end of the arm in your photos? That's what I'm talking about. You'd have to redrill new holes in the sash to mount it in such a way that it will compensate for the shorter arm. Your window won't open as far, but only by a couple inches. You shouldn't notice. Just be careful not to drill into the glass!
The third option is to swap the arms out. You'd put the old arm on the new operator. This is a little more complicated and takes more work, but let me know if you're interested and I can walk you through it.