OK, Paul, I'll take your word for it, that this is the correct one. I also need to ask if the "5/8" Top Sash Guide is the piece that you can see that covers the spring balance, which can be seen on the top of each side of the movable window when it's closed.
Certainly! Could we see a picture of an undamaged top sash guide removed from the window? Your type of balance is compatible with many, many different kinds and I'm not sure what would work for you. I would also need the rest of its dimensions.
That plastic cap must have broken when the block & tackle broke and the spring came lose. Somebody threw it out, because I never even saw the busted remains of it. Are the 2 sides the same? I don't want to take the window out again just to take a picture of the other one. But I will be taking a different, smaller window out soon. Will it be the same part?
The top sash guide on both sides of the same window should be the same, yes. Sometimes they can be left and right specific, but seeing the other one would still help. I'm not sure if the smaller window will have the same top sash guide. It would depend on if it's identical in every other respect.