Thanks.
Thanks for reaching out to us! The 82-043 Andersen thumb latch comes to mind. We also have the 82-316 keyed lock. The way handing is determined for Andersen doors is based on the operating panel from the outside looking in; so in other words, if the moving door that takes the lock is to your left while you're standing outside, then you want the 82-316. Hopefully that makes sense.
For the lock assembly, see the 82-037 or 82-242. Review the specifications and see which one matches up with your old hardware.
Let us know if you have any questions!
I don't see why the 82-316 wouldn't work for this application. This part comes with instructions and you will need to drill out the mounting holes for the 82-316 key cylinder. The mounting holes for the key cylinder match up to the holes in the 82-043 thumb turn. The key activates the lock from the outside of the door. The 82-043 thumb turn activates the lock from the inside of the door. If you're not comfortable with the installation, we recommend consulting a local professional for assistance.