This part covers the hole where the window operator (crank mechanism) could be mounted (it's mounted in the opening on the other side). Windows are circa 1970, I don't know what brand they are.
Bob from SWISCO responded:
April 22, 2019
Thanks for posting. Start by looking at our 39-355. This might be what you're looking for.