Thanks for the post! Can you please send pictures of an intact pivot shoe on the opposite side? It's hard to tell which pivot shoe it is since the shoe is broken.
In order for us to make some recommendations to you, we would need for you to send us a photo of the balance removed from the window. In addition, we would need some measurements of the balance length.