Perhaps you can use something like our 87-147 window roller. Take a look, along with the dimensions, and see if this can be used to repair your window.