I have a mortise that had the latch and handle become disconnected so have been unable to use the front door.
Some of the dimensions on the unit I removed match your photos, but the one from the casing to the center of the square hole is larger in mine than yours shows.
I'm attaching a photo. To me it looks like a 40-194, but the difference in distance is making me hesitant.