Lock is broken

You probably need a new mortise lock, and that may, actually, be the only thing you need. Take a look at our 82-218. See if it's the right size to fix your problem.