M&W twinseal, single hung window
Hello! Thanks for reaching out. If you're referring to the plastic part shown in the image above, then it was never sold separately by any manufacturer or supplier. Furthermore, this balance design in general has been obsolete for quite a number of years now. You will need to buy an all new replacement balance, and in a different design to boot. Some retrofitting may be necessary.
I'd be happy to walk you through it, but we'll need photos of the original hardware to get started. I specifically need to see an undamaged version of the balance in question; a photo of its top end, bottom end, and the written diameter of the spring is the best info to start with.