Milgard casement windows weather stripping series 3310
Thanks for posting. I'm afraid I can't cross-reference those numbers to anything in our database. The most reliable way to identifying the weatherstripping you need is to remove a sample and show us its end profile. That cross-section view, along with dimensions, would help a ton. The video below explains more.
It looks like this could be a straight kerf, but like you said it is very hard to tell. I'm afraid at this stage your analysis is about the same as mine due to the condition it's in.
Assuming it is a straight kerf then our 58-053 would be a reasonable alternative. Review its dimensions and see if you think this would fit in the space available.