I'm afraid it's not possible to get the weight based on size. If there are no stamps visible on the springs, you're going to have to remove the sash from the window and place it on a scale, then divide that weight by how many springs support it. In your case, 4.
So for example if your sash ends up weighing 20 pounds, you want to use four 5 pound springs (two on each side). Hopefully that makes sense.
I'm still not 100% sure what your configuration is, though, as I can't see the pivot shoe. This is the plastic "block" that the springs screw to, and what in turn connects to the bottom corners of the sash. I can just about make it out in your first photo but it's hard to tell.
If you have what I think you have, that would be our 15-192 pivot shoe. That means you can use our Series 170 and Series 171 coil springs (the former stacks on the bottom, the latter stacks on top), as well as the 15-156 cover and 15-157 balance drum (you need one of each for each spring).
We have a video that shows you how these parts interact. Given that this is a Certainteed brand window, and based on what I can make out, I feel confident that this configuration is a winner. You should triple check before you buy anything just to be safe, though. Can't hurt to be sure.