I have a customer with Pella casement windows and several of the cranks only spin when turned (the handles themselves are not stripped). They are the long handle type, not the T handle, if that makes a difference. I'm assuming the entire operating box needs replacement (vs. just a gear or cartridge). Are the operational arms fixed to the box (making them left/right specific)?
I've attached a photo of the mechanism.