Replacement lock

Sounds like you need either a new handle set or a new mortise. I can't say for sure which one, but these components are sold separately. Your next step is to try to narrow down which one is broken, precisely. No need to replace something if it's undamaged.

For the parts in question, see our 82-226 mortise lock and 82-087 handle set.