SGD-R20-14 8 or 3x95 Sliding Door Latch

Thanks for posting. Remove the handle set and then try manually 'throwing' the lock with a slotted screwdriver. If it doesn't budge, then you know the mortise lock is indeed broken and the cause of your issues. See our 82-218.

Opposite side view 82-218

Profile view of 82-218