Tilt Guide Part for Storm Window

Not exactly sure what this part would even be called, but it goes in the sash balance for a storm window. We have looked everywhere for this or something even similar and have not had any luck. If someone could help us we would greatly appreciate it.

Thanks!