Window part that holds balancer in place?

This part is known as a top sash guide. Start by looking at our 18-179, this looks like a close match. I would just carefully go over all of our dimensions to confirm they match up.