Window parts - inside handle and metal parts that attach to the handle to open & close window

I think your awning window operator could be replaced with one of our lever operators. Take a look at 39-037, 39-069 and 39-070.  Compare your arm dimensions to ours.