change a fixed hand crank to a fold away on a window

I am afraid your options are pretty limited for this configuration. You have an awning operator, such as the ones in our selection here. There's really no replacement options beyond matching what you have; and unfortunately, the style of these operators exclude any sort of folding handle or a more compact body. I apologize for any inconvenience.