spiral balancer clip

The part you're referring to is known as a pivot shoe. Take a look at our 15-015 pivot shoe. I feel this may be a good option for an alternative. You will need to remove the part out of the window to be able to compare your measurements with ours.