The 58-156 does fit into a 3/16" slot, yes. See the diagram below.
As long as the overall shape and the 3/8" height matches then this ought to be a good fit for your window.