Start by looking at our 26-089P Tilt Latch Pair. The body reminds me of your old hardware. Compare to undamaged latches if possible and see if these match what you need.