Damage to balance and pivot assembly on both sides
At any rate, will need some help identifying replacement parts.
Thanks for reaching out to us. We can definitely help with these balance assemblies, yes, though note that all of our components are sold separately.
The first part to look at is the pivot shoe, which is our 15-228. This is specifically designed to work with two sizes of coil spring: either the 3/8" thick Series 165 or the 1/2" thick Series 160.
I think you have the first one, but you should measure to be sure. You will need the stamp printed on the old spring to determine the proper weight calibration anyway, so removing one of these is a necessary step before you purchase anything.
Lastly, it looks like you have a triple spring cover, so assuming you have the smaller Series 165 then the corresponding cover would be the 15-205.
As for whether this is common, I would say no. The screw pulling out of the track is usually the last thing that happens. Based on your description of the issue it just sounds like these weren't properly installed to begin with, but you should also check the screw holes in the track itself to ensure they aren't stripped or damaged in some way.