Door latch for sliding glass door

It definitely sounds like you need a new mortise lock, but I'm not sure exactly what you have. Some components seem to be missing, like the front face plate.

Start by looking at our 82-265. This is a pretty common sight on patio doors like yours and may be just what you need. However, I highly recommend reviewing the dimensions we show on its store page to confirm that everything matches up.