Truth Casement window crank mechanism and armature
Hello there. Since this is a dual-arm operator, I believe this looks more like the 39-032. Compare with the diagram below, and let me know if anything seems off. The opposite-handed version of this operator is the 39-031. For new covers and handles that work with this type of mechanism, see the 39-114L and 39-107 sold separately.
I'm sorry to hear about the trouble. Before we go any further, may I ask if the wheel on your original operator metal? If so, then it sounds like you might have a certain alternate version of the 39-032 that was made with a skinny, stainless steel wheel. This was designed to fit into a flat track that installed underneath the sash, as opposed to a more raised track that installed on the face of the sash (see our 39-505 for an example of what I mean).
The bad news is that we unfortunately don't sell a version of this operator with that skinny wheel. The only version we can offer is the one with the thicker nylon wheel. It may still work for you, but you would need to mount a track like the 39-505 to the face of the sash. That will require drilling new holes, and even then it's not a guarantee that our part will work. It may take some creative adaptation on your part.