White plastic piece

Sounds to me like you need a new lock. It's tough to tell from this angle but I think our 38-144 is a modern version of your original. Just note that this may not be compatible with the old style keepers; I would also recommend the 38-276 and 38-277, for each respective side.